警车停在林家前的车道上，附近邻居拉开帘子在阳台上张望，好奇这家人为什么会半夜引来警察。
林渡鹤蹲在家门口的台阶上，半长的头发上沾着牛肉汤的残骸。
警察走到他面前，看了眼手上的情况说明。
“报警人是你吗？年轻人？”
他问，“你说你遭到了袭击？”
他背后的家门在此刻从里面被打开了，父母冲了出来。
“你敢把你爸妈反锁在——”
男人想把他抓起来，紧接着就看见了外面的警灯闪烁。
他意识到孩子报警了。
“家庭纠纷！”
父亲紧张地和警官解释，“只是家庭纠纷！
这个年纪的孩子……”
“有需要帮助的吗？”
警官示意父母退后，低头看着这个沉默的年轻人。
林渡鹤看上去很不好，脸色苍白。
警察想将他带到警车那里，但刚刚向下面伸出手，父亲就拦了过来。
“他只是不想读书，”
他说，“圣诞节有个在欧洲的数学进修班，他不想去……中国人对孩子的读书很上心，也许是我们管得太严了，真的没什么事……”
警察还是示意林渡鹤站起来跟自己去警车那：“你的头发怎么了？”
“……牛肉汤。”
“什么？”
“……”
他回头，往家门口的父母那瞥了一眼，父母的脸上与其说是气愤，不如说是绝望和哀求。
“……我爸爸说的没错，家庭纠纷而已。”
“家庭纠纷也不可以把汤锅往孩子头上盖。”
“……我只是不想去欧洲那个……那个‘数学班’。”
“你确定你不需要任何的帮助？但警力不是让你用来这样浪费的，你是以‘被袭击’的名义报警，这很严重。”
“……你能让他们保证，今年圣诞节不会让我离开美国吗？”
警察从没听过这样的要求：“你成年了，他们不能强迫你去欧洲。
谁也不能强迫你。”
他眼神木然，低下了头。
“每个人都有情绪化的时候，你没有前科，你的父亲看上去脾气不是很好……所以我不会追究你报假警。
如果你确定不需要帮助……”
“——能带我走吗？”
